`IAM_PERMISSION_DENIED` on a deployed service on GCP but no errors on localhost